NCCN이 추천하는 현존 최고의 암 치료법이 이제 중국어로 나와

National Comprehensive Cancer Network

2020-09-03 07:45 1,425

전세계 더 많은 사람들에 적용하기 위해 업데이트되고 번역된 최고 수준의 임상 종양 치료 가이드라인을 온라인 NCCN.org/global에서 무료로 배포

플리머스미팅, 펜실베니아주, 2020년 9월 3일 /PRNewswire/ -- National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®)은 발생율이 높은 여러 형태의 암 치료 NCCN Guidelines^®에 대한 새롭게 업데이트된 중국어 버전이 나왔다고 오늘 발표했다. 이 치료 추천 내용은 NCCN.org/global 혹은 온라인 라이브러리 NCCN Guidelines^®앱을 통해 무료로 입수할 수 있다.

NCCN Guidelines® Translations available for free at NCCN.org/global or via the Virtual Library of NCCN Guidelines® App.

NCCN은 고품질의 가치 높은 환자 중심 암 치료법을 정의하고 전세계에 전파하기 위해 헌신하고 있다. NCCN Guidelines는 암 관리 표준으로 인정 받은 임상 지침이자 정책이며 어떠한 의료 분야에도 적용할 수 있는 가장 철저하며 수시로 업데이트되는 임상 가이드라인이다. 본 가이드라인은 미국의 30개 최고 암병원에 재직하는 주제별로 특정되었으며 여러 분야에 걸친 전문가 패널들이 집필했다. 47개 언어로 된 NCCN 자료들은 현재 230 개의 번역본과 24개의 전세계 채택본이 있다.

NCCN 최고경영책임자 로버트 W. 칼슨 MD는 "우리는 복수 언어로 된 NCCN Guidelines 출판을 통해 모든 곳에 있는 사람들이 적절한 시점에 최고의 암 치료를 받을 수 있도록 보장한다"면서 "암 치료는 새로운 연구 덕분에 매일 점점 더 정교하며 복잡해지고 있다. 이 새롭게 업데이트된 중국어 가이드라인은 우선적으로 중국어에 유창한 아시아와 전세계의 종양 치료자들의 이해도를 증진하며 그들로 하여금 증거에 기반하며 전문가들이 컨센서스를 이룬 최신 추천 치료법을 항상 손쉽게 업데이트할 수 있도록 해준다"고 말했다.

중국은 미국 밖의 지역에서 NCCN Guidelines을 가장 많이 다운로드 받는 나라이며 2019년 한해에만 20만 번 이상 다운로드 되었다. 또한 중국은 4만 2천 명 이상의 가장 많은 NCCN.org 비미국인 인증 유저를 갖고 있으며 한국, 일본, 태국 역시 NCCN Guidelines를 많이 다운로드 받는 대표적인 국가들이다.

중국어 NCCN Guidelines는 현재 다음과 같은 주제들을 다루고 있다.

급성골수성백혈병(AML)
유방암
만성림프구백혈병/소림프구림프종(CLL/SLL)
대장암
위암
털세포백혈병
두경부암
호지킨림프종
악성흑색종(피부)
다발성골수증
비소세포폐암
원발성피부림프종
T세포림프종

성인 암 환자들에 대한 이들 치료 추천 내용 외에도 NCCN은 최근 소아 급성림프구백혈병에 대한 NCCN Guidelines의 일본어와 중국어 번역본을 최근 발표했다. 암 환자들의 사회심리적 웰빙을 측정하고 대처하는 툴인 NCCN 고통 온도계 역시 한국어, 중국어, 일본어, 말레이어, 태국어와 기타 다수 언어로 번역되었다. 이들 무료 자료를 보거나 다운로드 하려면 NCCN.org/global/international_adaptations.aspx을 방문하기 바란다.

NCCN 글로벌 팀은 또한 한국어, 일본어, 중국어 등 여러 언어로 된 환자 친화형 버전을 제공하고 있다. 또한 NCCN은 NCCN Guidelines의 자료 계층화를 위한 NCCN Framework™와 저소득 및 중간 소득 국가들과 같이 치료 자원이 부족한 환경에서 최적의 추천 치료와 실제적으로 가능한 치료를 접목한 NCCN Harmonized Guidelines™를 제공하고 있다.

상세 정보는 NCCN.org/global에서 입수하고 해시태그 #NCCNGlobal를 통해 온라인 대화에 합류하기 바란다.

National Comprehensive Cancer Network
National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®)은 환자 치료, 연구 및 교육에 헌신하는 최고 암병원들이 모인 비영리 연합체이다. NCCN은 질 좋고, 효과적 및 효율적이며, 받기 쉬운 암 치료법을 향상, 촉진시켜 환자들이 더 낳은 삶을 살 수 있도록 헌신하고 있다. 종양에 관한 NCCN 임상 적용 가이드라인(NCCN Guidelines^®)은 암 치료, 예방 및 보조적 서비스를 위해 투명하고, 증거에 기반하며, 전문가들이 컨센서스를 이룬 추천 치료법을 제공하는데 동 가이드라인은 암 관리 표준으로 인정 받은 임상 지침과 정책이며 어떠한 의료 분야에도 적용할 수 있는 가장 철저하며 수시로 업데이트되는 임상 가이드라인이다. NCCN Guidelines for Patients^®는 NCCN Foundation^®의 지원을 통해 환자, 보호자들에게 정보를 주고 그들을 지원하기 위해 전문가의 암 치료 정보를 제공한다. 또한 NCCN은 종양 분야에서 지속적인 교육, 전세계 이니셔티브, 정책 그리고 연구 협업과 출판 사업을 진행하고 있다. 상세 정보가 필요할 경우 NCCN.org를 방문하고 페이스북 @NCCNorg, 인스타그램 @NCCNorg 그리고 트위터 @NCCN으로 NCCN을 팔로우하기 바란다.