번역된 NCCN 툴이 암 환자들의 정신 건강 "온도"를 측정

National Comprehensive Cancer Network

2020-07-13 07:05 1,686

NCCN 고통 온도계를 통해 암 환자들의 일상적인 치료의 일환으로 고통에 대해 이야기하고 이를 치유할 수 있다. 이 무료 온도계가 전세계인들이 사용할 수 있도록 이제 46개 언어로 번역되었다.

플리머스미팅, 펜실베니아주, 2020년 7월 13일 /PRNewswire/ -- 미국 최고 암병원들의 연합체인 National Comprehensive Cancer Network^® (NCCN^®)은 NCCN 고통 온도계가 46개 언어로 번역되었다고 오늘 발표했다. 이 무료 온도계는 전세계 공급자들로 하여금 암 환자들이 겪을 수 있는 고통의 다원적인 측면을 발견하고 그에 대처할 수 있도록 해준다.

NCCN Distress Thermometer - now available in 46 languages at NCCN.org/global.

NCCN은 "고통"을 사람들이 생각하고, 느끼거나 행동하는 방식에 영향을 줄 수 있는 불쾌한 정신적, 육체적, 사회적 혹은 영적 경험으로 정의한다. 고통은 암, 그 증상, 혹은 그 치료 과정에 대처하는 것을 더 힘들게 만들 수도 있다. NCCN 고통 온도계와 같은 툴을 활용함으로써 일부 환자들이 자신의 심리에 관한 것이거나 지극히 개인적인 문제들에 대한 이야기를 기피하게 만들 수 있는 수치심을 하등 갖지 않고 정상적으로 이야기를 나누게 된다.

NCCN 최고경영책임자로 의사인 로버트 W. 칼슨은 "NCCN 고통 온도계는 암 치료가 모든 사람들에게 고통을 준다는 것을 알고 있다. 이 간단한 차트를 통해 환자들은 주치의가 그들이 얼마나 잘 견뎌내고 있는지를 알게 하는 쉬운 방법을 얻게 된다"면서 "우리는 4 이상의 점수는 지속적으로 살펴보아야 하며 중재 치료의 필요성을 의미한다는 사실을 알게 되었다. 이 온도계에는 의료진들이 환자들의 고통이 실생활의 문제, 가족 문제, 감정적 문제, 영적/종교적 우려, 육체적 문제, 혹은 그것들이 복합된 문제에서 기인한 것이지의 여부를 판단할 수 있도록 해주는 문제 파악 리스트가 들어 있다"고 설명했다.

NCCN 고통 온도계는 심리종양학의 선구자로서 의사인 지미 C. 홀랜드가 1997년 처음 개발했다. 고인이 된 닥터 홀랜드는 고통 관리를 위한 NCCN Guidelines^® 패널의 창립 의장과 미국심리사회종양학회의 창립 회장이었다. 그녀의 목표는 고통에 대한 이야기가 암 환자 회진의 일상적인 부분이 되어 암 환자의 심리사회적 그리고 육체적인 웰빙 둘 모두를 향상시키는 것이었다.

세계 최대의 암 퇴치 조직으로서 매년 2월 4일 열리는 세계 암의 날을 주관하는 국제암관리연맹의 지식, 옹호 및 정책 책임자인 소날리 존슨 박사는 "환자의 육체적 고통 뿐만 아니라 감정적 고통의 관리는 의학적 치료의 가장 중요한 부분"이라면서 "암 환자들은 직장과 가정에서의 스트레스 뿐만 아니라 특히 걱정과 우울에 취약하며, 그 모든 것들은 그들의 회복과 삶의 질에 영향을 줄 수 있다. NCCN 고통 온도계는 환자와 보호자들에게 질병의 심리적 충격에 대처하는 귀중한 툴을 제공한다"고 말했다.

NCCN 고통 온도계 번역은 비영어권 사람들이 NCCN Guidelines과 그 파생 제품들을 더 쉽게 이해할 수 있도록 만드는 NCCN 글로벌팀이 현재도 진행 중인 사업의 일환이다. 올해에만 임상 가이드라인과 환자 친화적인 버전 등 100개 이상의 새로운 번역본이 나왔다. 또한 NCCN은 NCCN Guidelines의 자원 계층화를 위한 NCCN프레임워크(NCCN Framework™)와 최적의 추천 치료와 함께 중저 소득 국가들과 같이 자원이 부족한 상황에서 치료법을 개선할 수 있는 실용적인 방안인 NCCN Harmonized Guidelines™를 제공한다. 해시태그 nccn.org/global을 방문하고 #NCCNGlobal를 통해 온라인 대화에 합류하기 바란다.

NCCN 고통 온도계 번역본은 nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress에서 입수할 수 있다. 최근에 업데이트된 NCCN Guidelines for Patients^®: 고통 또한 nccn.org/patients에서 구할 수 있다.

National Comprehensive Cancer Network
National Comprehensive Cancer Network^®(NCCN^®)은 환자 치료, 연구 및 교육에 헌신하는 최고 암병원들이 모인 비영리 연합체이다. NCCN은 질 좋고, 효과적 및 효율적이며, 받기 쉬운 암 치료법을 향상, 촉진시켜 환자들이 더 낳은 삶을 살 수 있도록 헌신하고 있다. 종양에 관한 NCCN 임상 적용 가이드라인(NCCN Guidelines^®)은 암 치료, 예방 및 보조적 서비스를 위해 투명하고, 증거에 기반하며, 전문가들의 컨센서스가 있는 추천 치료법을 제공하는데 동 가이드라인은 암의 관리에 대한 임상 지침과 정책으로 인정된 표준이며 의학의 모든 분야에 적용할 수 있는 가장 철저하며 자주 업데이트되는 임상 적용 가이드라인이다. NCCN Guidelines for Patients^®는 NCCN Foundation^®의 지원을 통해 환자, 보호자들에게 정보를 주고 그들을 지원하기 위해 전문가의 암 치료 정보를 제공한다. 또한 NCCN은 종양 분야에서 지속적인 교육, 전세계 이니셔티브, 정책, 그리고 연구 협업과 출판 사업을 진행하고 있다. 상세 정보가 필요할 경우 NCCN.org를 방문하고 페이스북 @NCCNorg, 인스타그램 @NCCNorg 그리고 트위터 @NCCN으로 NCCN을 팔로우하기 바란다.